AMSTERDAM - Leven & Lot, het befaamde epos van Vasili Grossman over de Russische Tweede Wereldoorlog, verschijnt op 9 oktober voor het eerst in een Nederlandse vertaling. Dat heeft uitgeverij Balans dinsdag meegedeeld. Het boek van Grossman (1905-1964) staat bekend als de roman die werd 'gearresteerd', terwijl de auteur ongemoeid werd gelaten.

In februari 1961 doorzocht de KGB Grossmans woning en nam alles in beslag wat met de door de Sovjetcensuur gewraakte roman te maken had. De autoriteiten vonden Leven & Lot gevaarlijk.

Grossman stierf in 1964, ervan overtuigd dat zijn levenswerk voorgoed verloren was. Jaren later werd een exemplaar naar Zwitserland gesmokkeld waarna de roman in 1980 voor het eerst verscheen. Inmiddels geldt het als een veelvertaalde bestseller en ook de Russen beschouwen het boek als een van de grootste romans van de vorige eeuw.

De Nederlandse vertaling is in handen van Froukje Slofstra. (ANP)