Tolken weigeren uit angst te vertalen bij strafzaak Barazaniclan

Meerdere tolken bij de rechtbank Amsterdam weigeren dienst te doen bij de maandag begonnen behandeling van de strafzaak tegen de Barazaniclan. Zij voelen zich bedreigd door leden van de familie voor wie zij ter zitting moeten vertalen.

Foto ter illustratie.Beeld ANP

Een tolk Hebreeuws en een tolk Arabisch, geregistreerd bij het Bureau Beëdigde Tolken en Vertalers, weigerden al op voorhand. 'Het tolkenbureau heeft mij laten weten dat niet iedereen het leuk vindt om hier te komen', maakte officier van justitie Esther Sachs van het Functioneel Parket dinsdag bekend op de tweede zittingsdag. 'Ze hebben twee tolken benaderd, maar toen die zagen om welke verdachten het ging zeiden ze: wij doen die zaak niet. Er staat nóg een verzoek uit, maar of dat wat wordt, weet ik niet.'

Een derde tolk (Arabisch) haakte maandag na de eerste zittingsdag af, voegde voorzitter van de rechtbank Marcel van Oosten toe: 'Die man kwam na de zitting naar me toe en zei: 'Meneer de voorzitter, ik wil hier niet meer tolken. Ik doe het niet langer'.' Gevolg was dat dinsdag maar één tolk (Hebreeuws) aanwezig was, die moest tolken voor twee verdachten, hoofdverdachte Admon Barzilai en zijn broer Shlomo Barzilai (Barzilai is de Hebreeuwse schrijfwijze van het Koerdische Barazani).

Over de beweegredenen van de weigerende tolken wilde officier Sachs niets zeggen, maar bronnen bij justitie bevestigen dat de tolken bang zijn.

Fraude
De Barazani's/Barzilai's staan terecht wegens fraude op grote schaal met onder andere de omzetten van de restaurants en hotels die zij jaren op het Damrak hebben geëxploiteerd. Hun panden werden een paar jaar geleden op aandrang van de gemeente opgekocht voor veertig miljoen euro.

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met Het Parool?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van Het Parool rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@parool .nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden