Hollande leeft mee met Thatcher in 'Allo Allo'-Engels

Frans president François Hollande bedoelde het vast goed toen hij in het Engels zijn medeleven betuigde met het overlijden van Margaret Thatcher. Maar het hilarische 'Franglais' op de website van het staatshoofd deed in binnen- en buitenland de wenkbrauwen fronsen.

De condoléances die via een computerstem op de website van François Hollande verschenen, waren in zodanig slecht Engels ingesproken dat er weinig slechte wil nodig is om aan inspecteur Clouseau of de dorpsagent Crabtree uit de komische reeks 'Allo Allo' te denken.

Op het Elysée is men ook tot dat besef gekomen, want de vrij onverstaanbare verklaring over de dood van Margaret Thatcher werd inmiddels offline gehaald. Gelukkig is er nog de NOS die het geestige audiostukje in een nieuwsbericht vatte.

Ter vergelijking hieronder nog een stukje televisiegeschiedenis als kers op de taart:

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met Het Parool?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van Het Parool rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@parool .nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden