Nobelprijswinnaar Modiano is in Nederland nauwelijks bekend

De Franse schrijver Patrick Modiano, winnaar van de Nobelprijs voor Literatuur, heeft in Nederland geen groot lezerspubliek.

Patrick Modiano in 2003. Beeld anp
Patrick Modiano in 2003.Beeld anp

'In Nederland wordt hij erg goed gewaardeerd, maar hij heeft geen groot bereik'', zegt uitgever Annette Portegies van Querido, die zijn romans in ons land uitgeeft. 'Van elke titel verkopen we gemiddeld zo'n 4000 exemplaren, terwijl hij in Frankrijk een enorme bestsellerauteur is.'

Querido is de laatste 15 jaar de Nederlandse uitgever. Gedurende die tijd is de Fransman nooit in Nederland geweest voor signeersessies of lezingen, zegt Portegies. 'Hij vindt het niet prettig om te reizen en om interviews te geven.'

Modiano is volgens Portegies een typische 'writers writer'. 'Veel van zijn lezers zijn schrijvers en ook de recensies zijn altijd positief. Arnon Grunberg is bijvoorbeeld een enorme liefhebber.' De boeken van de auteur zijn onder meer geliefd vanwege de vaste thematiek. 'Het zijn weemoedige en melancholische boeken en ze spelen zich altijd af in Parijs', verklaart Portegies.

Hetzelfde boek
Modiano zelf zei 'zeer ontroerd' te zijn door de toekenning van de Nobelprijs voor Literatuur. Dat zei de Fransman vandaag in een telefonisch interview met de officiële website van het Nobelcomité. Hij had de toekenning van de prijs 'helemaal niet' verwacht en vindt de onderscheiding door het comité 'heel aardig'. Modiano is des te blijer over de prijs uit Stockholm omdat hij 'een Zweedse kleinzoon' heeft.

Modiano liep op straat in Parijs en hoorde van zijn dochter, die hem belde, dat hij de prijs had gewonnen. Hij schrijft al 45 jaar en heeft het gevoel dat hij een beetje 'altijd hetzelfde boek' schrijft.

Querido heeft zeker 20 romans van de schrijver in het Nederlands vertaald. Er waren donderdag nog twee titels leverbaar: 'De horizon' (2011) en 'Het gras van de nacht' (2013). Beide boeken waren volgens Querido uitverkocht binnen een uur nadat de toekenning van de Nobelprijs aan Modiano was bekendgemaakt. De uitgeverij heeft razendsnel een herdruk in gang gezet, zodat de titels in de loop van volgende week weer verkrijgbaar zijn.

Komend voorjaar verschijnt Modiano's nieuwste roman in Nederland, 'Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier' (de Nederlandse titel is nog niet bekend).

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met Het Parool?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van Het Parool rust uiteraard copyright.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@parool .nl.
© 2022 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden