'Kwetsende' Sinterklaasliedjes krijgen opfrisbeurt
De kaatseballen zijn vervangen door chocomunten, de bromtol met een zweep erbij door een boekje met een pen erbij en de knecht is helemaal nergens meer te bekennen. Voor het volgende maand te verschijnen 'Sinterklaasje, kom maar binnen met je Piet' zijn Paul Passchier en Thedo Keizer met de stofkam door alle vertrouwde sinterklaasliedjes gegaan, op zoek naar verouderd, dreigend of kwetsend taalgebruik.
Zo is in de klassieker 'Daar wordt aan de deur geklopt' de omstreden strofe 'Want al ben ik zwart als roet, ik meen het wel goed' vervangen door 'Hij is hier voor jou en mij, kom er maar bij!' En in 'Zie ginds komt de stoomboot' staat in plaats van 'de knecht' nu Piet op het dek te lachen. Maar ook wordt niet meer met de roe gezwaaid of gedreigd. Wie zoet is krijgt lekkers, wie stout is de roe is in de nieuwe versie: 'Ik heb genoeg lekkers voor heel Nederland!'
Raar gevoel
Aanleiding voor de opfrisbeurt is het Pietendebat, vertelt theatermaker Thedo Keizer. 'Ik kreeg bezoek van een jonge zwarte vrouw uit New Orleans die in Nederland was om een documentaire te maken over Black Pete. Ik ben met haar naar de intocht gaan kijken. Omdat ik door haar ogen keek, kreeg ik daar voor het eerst een raar gevoel. Dat werd nog sterker door alle racistische uitlatingen van voorstanders van Zwarte Piet op de sociale media.'
Keizer en Passchier zijn allebei liefhebbers van het kinderfeest, zegt Keizer. 'Paul heeft geschreven voor Sesamstraat en de theatershows van Woezel en Pip. Hij verzorgde ook de teksten voor 'Het feest van Sinterklaas' in Ahoy. Ik heb geschreven voor verschillende televisieprogramma's over Sinterklaas. We zijn ook helemaal niet tegen Zwarte Piet. We zoeken naar een manier om hem op een eigentijdse manier te behouden.'
Eerste steunbetuigingen
De tekstschrijvers hebben er bewust voor gekozen om de liedjes aan te pakken. 'De discussie over de kleur van Zwarte Piet veroorzaakt vooral veel boosheid. Wij hebben de hoop dat we met de kleine aanpassingen in de teksten van de liedjes de voorwaarden creëren om heel voorzichtig naar wat grotere veranderingen toe te werken. Het is nadrukkelijk een poging om te verbinden, niet om te verdelen. Sinterklaas moet een feest van iedereen zijn.'
De eerste steunbetuigingen hebben Keizer en Passchier inmiddels op zak. Niet alleen van het Nationaal Sint Nicolaas Comité en het Pietengilde, maar ook van hoofdpiet Erik van Muiswinkel, die zich na lezing van de teksten bereid verklaarde een aanbeveling voor de omslag te schrijven. Keizer: 'We hopen dat Erik ook het eerste exemplaar in ontvangst zal willen nemen.'
Lees vandaag (10-9) meer in Het Parool: Sint deed het eeuwen in z'n eentje
