Kunst & Media Bewaar

Weerzinwekkende rassenhaat uit Mein Kampf eigentijds vertaald

Adolf Hitler signeert een exemplaar van zijn boek. Geheel rechts propagandachef Joseph Goebbels
Adolf Hitler signeert een exemplaar van zijn boek. Geheel rechts propagandachef Joseph Goebbels © Mac Evans

Mein Kampf, Adolf Hitlers blauwdruk voor de moorddadigste veroveringsoorlog en raciale vervolging uit de geschiedenis, is vanaf woensdag te koop in een nieuwe Nederlandse vertaling. Historicus Willem Melching: 'Hitler is een van de weinige politici die doen wat zij beloven.'

Het geldt tegenwoordig als het gevaarlijkste boek uit de geschiedenis van de bibliografie. Toen Mein Kampf in 1925 en 1926 in Duitsland werd gepubliceerd en ook daarbuiten, beschouwde menigeen echter de beroerd geschreven, 800 pagina's tellende uitgave als het werk van een halvegare.

"Dat bleek een fatale vergissing," zegt Willem Melching, historicus aan de Universiteit van Amsterdam en verantwoordelijk voor de kritische kanttekeningen in Mijn strijd, zoals de Nederlandse hertaling is getiteld.