Kunst & Media Bewaar

In I Dream in Another Language staat de magische werking van Zikril centraal

De taal Zikril werd speciaal voor I Dream in Another Language verzonnen
De taal Zikril werd speciaal voor I Dream in Another Language verzonnen ©

De speciaal voor I Dream in Another Language verzonnen taal Zikril zorgt voor een magisch-realistische film, mede door de extra kracht uit bovennatuurlijke mogelijkheden.

"Het Zikril is een machtige taal. Hij mag niet uitsterven, maar hij moet ook niet in verkeerde handen vallen." Dat is zo ongeveer het eerste dat linguïst Martin (Fernando ­Álvarez Rebeil) te horen krijgt, wanneer hij in een afgelegen Mexicaans dorpje aankomt om daar het Zikril te bestuderen. Het is een belangrijk thema in het magisch-realistisch getinte I Dream in Another Language van ­Ernesto Contreras: de invloed die onze moedertaal heeft op de grenzen van ons denken en doen.