Han Lips

Leedvermaak: de vertaalapp kende geen stoofvlees

Doordeweeks schrijft columnist Han Lips hier over wat hem is opgevallen op televisie. Vandaag: Het Italiaanse Dorp: Ollolai.

Het Italiaanse Dorp: Ollolai Beeld RTL 4
Het Italiaanse Dorp: OllolaiBeeld RTL 4

Terwijl de thermostaat laat op de avond nog tropische temperaturen aangaf, bedacht Lips wat hij zou doen om de economie in een leeglopend gehucht op Sardinië uit het slop te trekken. Dat viel niet mee, maar de suggesties die hij in de realityserie Het Italiaanse Dorp: Ollolai voorbij zag komen, leken ook vrij kansloos.

Waarom zou je in een stadje dat is vergrijsd een kinderboerderij willen beginnen? Hoeveel mensen denk je te trekken met een likeurstokerij, als modeontwerper of weddingplanner?

Vijf stellen kochten een vervallen villa in Ollolai voor één euro. In ruil daarvoor moeten ze de huizen opknappen en een zaak opstarten die volk naar het dorp trekt. Ze lopen tegen dingen aan die standaard in Ik Vertrek gebeuren: lekkende daken, vergunningen die op zich laten wachten en problemen met de taal.

Dat levert natuurlijk leedvermaak op. Diederik en Brenda wilden een etentje voor de Nederlanders organiseren. Voor de slager hebben ze hulp nodig van een vertaalprogramma op hun telefoon. Diederik: "Stoofvlees." Telefoon: "Non capisco." Hoe vaak Diederik ook stoofvlees zegt, de telefoon antwoordt non capisco. Diederik: "Rundstoofvlees?" Telefoon: "Non capisco."

Lips gedachten dwaalden af naar Italiaans ijs en airco's. Dat komt ook door het tempo van het programma. Elk wissewasje wordt uitvoerig in beeld gebracht: het uit­delen van flyers bij de lokale ondernemers, de moeizame gesprekken bij de doe-het-zelfzaak ('non capisco'), het bespreken van de bouwtekeningen en de discussies over hoe je 'Welkom in Ollolai' schrijft in het Italiaans.

Met deze serie overbrugt RTL de zomer, maar is aan het eind van vakantie nog geen enkel huis gerenoveerd, laat staan een kinderboerderij of revalidatiekliniek uit de grond gestampt, voorspelt Lips.

Reageren? hanlips@parool.nl

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met Het Parool?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van Het Parool rust uiteraard copyright.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@parool .nl.
© 2021 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden