Plus Column

Een Braziliaan kan niet hoger stijgen dan spelen in het elftal

Maarten Moll. Beeld Wolff

Benzine. En dan uitgesproken door de dichter H.H. ter Balkt (lees die man!). Dat is mijn favoriete woord. Niet zozeer om de betekenis, maar vooral om de klank. Zo heeft iedereen wel een favoriet woord. Denk ik.

Zou er voor Ajacied David Neres een mooier woord bestaan dan seleção? Misschien wel in klank, maar niet in betekenis.

Seleção. De selectie van de Braziliaanse voetbalploeg. Ook wel Os Canarinhos genoemd. Een toverwoord in Brazilië en een smeermiddel, want iedereen heeft een mening over de ­seleção.

Neres werd deze week voor het eerst uitverkoren om voor Brazilië te gaan spelen, hoger kan een Braziliaan niet stijgen.

Ik weet niet wat het favoriete woord was van August Willemsen (1936-2007), maar wel dat hij - auteur en vertaler uit het Portugees - een prachtig boek schreef over het nationale elftal van Brazilië: De Goddelijke Kanarie (1994).

Daarin legt hij uit wat voetbal voor de Braziliaan betekent. Hij citeert de schrijver Armando Nogueira: 'God is rond'.

Grote kans dat Neres nog geen Nederlands leest, zodat hij ook het schitterende stuk van Willemsen over Garrincha, uit zijn essaybundel De taal als bril uit 1987, niet zal kennen. Maar misschien - ik laat de hoop niet varen - wel een gedicht dat in De Goddelijke Kanarie is opgenomen en dat Willemsen (lees Braziliaanse brieven!) heeft vertaald.

Het moet Neres al bij voorbaat doen gloeien van trots. Het is een gedicht van Carlos Drummond de Andrade (van dat mooie gedicht Midden op de weg), dat hij schreef gedurende het door Brazilië gewonnen WK van 1970. Een citaat:

Plotseling was mijn Brazilië verenigd,
blij dat het bestond, het ­ruilde dood,
haat, armoe, ziekte en ellende
voor een puur moment van grootheid

Het Braziliaanse voetbal heeft al meer dan tien jaar geen groot toernooi meer ­gewonnen. Ik denk dat David Neres al dagen droomt dat hij ooit zal zorgen voor zo'n puur moment van grootheid.

Reageren? m.moll@parool.nl

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met Het Parool?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van Het Parool rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@parool .nl.
© 2019 de Persgroep Nederland B.V. - alle rechten voorbehouden