Foto op tentoonstelling over jodenvervolging gekuist

De iconische foto van het 7-jarige Amsterdamse jongetje Sieg Maandag in concentratiekamp Bergen-Belsen duikt op in tentoonstellingen en boeken ter illustratie van de gruwelijkheden van de oorlog. Maar het veelgebruikte beeld blijkt te zijn bewerkt en gekuist. Het origineel is nog schokkender.

De foto van Sieg Maandag zoals die op 7 mei 1945 in Life stond. De gezichten en lichamen van de vrouwen rechts voor zijn weggesneden en deels afgedekt.Beeld Lin Woldendorp

Op de tentoonstelling 'De Jodenvervolging in foto's' in het Nationaal Holocaust Museum in Amsterdam is niet het origineel maar een gekuiste versie van de foto te zien. De expositie is gebaseerd op het gelijknamige boek van René Kok en Erik Somers, medewerkers van het Nederlands Instituut voor Oorlogsdocumentatie (Niod).

Aangepaste versie
Het boek noch de expositie meldt dat het niet om het originele, veel
explicietere beeld van de Britse fotograaf George Rodger uit 1945 gaat.
Kok en Somers hebben er geen weet van dat ze een 'aangepaste versie' hebben gebruikt. "We vermoedden wel dat de foto was bewerkt," zegt Somers, "maar we hebben het origineel nooit gezien. Daar gaan we naar op zoek."

Fotograaf George Roger nam de foto kort na de bevrijding van Bergen-Belsen. Deze werd op 7 mei 1945 groot in het Amerikaanse tijdschrift Life geplaatst. Het blijkt om een bewerkte versie te gaan. De lichamen van twee vrouwen op de voorgrond kregen 'kledingstukken' aan en de foto werd bijgesneden zodat de gezichten van de
vrouwen niet te zien waren.

Drie versies
Werner Sollors, professor aan Harvard University, schreef vijf jaar geleden in zijn boek The Temptation of Despair over het bestaan van de drie versies van de foto, waaronder de originele ongekuiste versie die het minst bekend is. Niod-onderzoeker Erik Somers laat weten dat in de Engelse versie van het boek De Jodenvervolging in foto's, dat in juni uitkomt, zal worden toegevoegd dat de afgedrukte foto bewerkt is.

Lees ook: Foto Sieg Maandag uit kamp Bergen-Belsen werd aangepast

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met Het Parool?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van Het Parool rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@parool .nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden