Bijlmers straattaalwoordenboek genomineerd voor Taalboekenprijs

Als je een blaman bent, moet je niet lullen. Oftewel: als je alleen maar onzin uitkraamt, kun je beter niets zeggen, schrijft Soortkill, samensteller van het Smibanese Woordenboek 2.0. Dit boek, waarin de straattaal uit de Bijlmer is vastgelegd, is genomineerd voor de Taalboekenprijs 2020.

Het ‘Smibanese’ is het Bijlmerse dialect van de Nederlandse straattalen en wordt beschreven in het Smibanese woordenboek 2.0 van rapper Soortkill. Het dialect bestaat uit woorden uit het Sranan, Engels, Papiaments, Marokkaans, Turks, Ghanees en Nederlands: oftewel de culturen van de Bijlmer.

Veel woorden komen ook voor in straattaal van andere grote steden. Een kenmerk is dat veel gewone woorden worden omgedraaid. De bijnaam van de Bijlmer is Bims, dat wordt omgekeerd tot Smib, vandaar Smibanese. Het woordenboek zelf is ook achterstevoren opgezet: het begint met ‘zip’ (slok) en sluit met ‘abbo’ (abonnement).

Prijsuitreiking

Het feit dat er twee woordenboeken in twee jaar uitkomen, laat zien dat de groei van de hiphopcultuur gezorgd heeft dat de taal zich ook uitbreidt. In de nieuwe, uitgebreidere editie, staan nieuwe woorden, afkortingen en uitdrukkingen. Ook wordt er aandacht besteed aan de geschiedenis van de taal en de Bijlmer.

Naast het Smibanese Woordenboek 2.0 zijn er nog vijf andere boeken genomineerd. Tijdens de Week van het Nederlands van 3 tot en met 10 oktober, wordt bekendgemaakt wie de winnaar is van de Taalboekenprijs 2020.

De andere genomineerde titels voor de Taalboekenprijs 2020

Wat je zegt, gaat vanzelf. 67 opgewekte taalverhalen

Liesbeth Koenen (De Kring)

15 eeuwen Nederlandse taal 

Nicoline van der Sijs (Sterck & De Vreese)

De handen van Cicero. Retorische antwoorden op de retoriek van deze tijd

 Bas Heijne, Jan Kuitenbrouwer, Arnon Grunberg e.a. (Historische Uitgeverij Groningen)

Cruijffiaans. Uitspraken, gedachtegoed en voetbalvisie: een thematisch totaaloverzicht

Rob Siekmann (20/10 Uitgevers)

De geniale eenvoud van taal. Wat ons allemaal tot talenwonder maakt

Hedde Zeijlstra (Wereldbibliotheek)

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met Het Parool?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van Het Parool rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar copyright@parool .nl.
© 2020 DPG Media B.V. - alle rechten voorbehouden