Tolk Kaddafi stort in

26-09-09 06:17 uur

Kaddafi tijdens een toespraak in het hoofdkantoor van de Verenigde Naties in New York. Foto ANP

NEW YORK - De Libische leider Muammar Kaddafi heeft woensdag de tolk tot wanhoop gedreven die zijn marathontoespraak voor de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties simultaan naar het Engels moest vertalen.

''Ik kan er gewoon niet meer tegen'', riep de tolk na 75 minuten in het Arabisch in de openstaande microfoon. Het hoofd van de sectie Arabisch van de tolkendienst van de VN hielp hem uit de brand en nam de vertaling van de laatste twintig minuten van Kaddafi's toespraak van hem over, aldus de Amerikaanse krant New York Post vrijdag.

''Zijn tolk is zojuist ingestort. Het is de eerste keer in 25 jaar dat ik zoiets zie'', aldus een andere tolk volgens de publicatie. (ANP)