Obama: 'Te veel bloed is verspild'

05-06-09 11:08 uur

Sleutelpassages uit de historische rede van president Barack Obama aan de Al Azar universiteit in Caïro.

'Het is voor mij een eer in het eeuwige Cairo te zijn, als gast van twee bijzondere instellingen. Gedurende meer dan duizend jaar blonk de Al Azar universiteit uit als een baken van islamitisch denken, en meer dan een eeuw lang was de universiteit van Caïro een bron van vooruitgang voor Egypte.''

''De relatie tussen de islam en het Westen kent eeuwen van samenwerking en samenleving, maar ook periodes van conflicten en oorlogen. In het recente verleden werd de spanning opgevoerd door het kolonialisme, dat veel mensen rechten en eerlijke kansen ontzegde, en de Koude Oorlog, waarin landen met een moslim-meerderheid vaak werden beschouwd als pionnen, zonder acht te slaan op hun eigen aspiraties.''

''Bovendien brachten de veranderingen die voortkwamen uit de moderne tijden en de globalisering veel moslims ertoe het Westen te beschouwen als vijandig jegens de islam.''

''Gewelddadige extremisten hebben deze spanningen uitgebuit. De aanvallen op 11 september 2001 en andere terreurdaden hebben sommige van mijn landgenoten ervan overtuigd dat de islam niet alleen vijandig staat tegen Amerika en westerse landen, maar ook tegen mensenrechten.''

''Ik ben naar Caïro gekomen om een nieuw begin te zoeken voor de Verenigde Staten en moslims waar ook ter wereld, gebaseerd op wederzijds respect en wederzijdse belangen.''

''Eén enkele toespraak kan niet eeuwen van wantrouwen wegnemen, maar we moeten de moeite nemen naar elkaar te luisteren, van elkaar te leren, elkaar te respecteren. Wat ons bindt als mensen is veel sterker dan de krachten die ons uiteen proberen te drijven.''

''Een deel van die overtuiging komt voort uit mijn eigen ervaring. Ik ben een christen, maar mijn vader kwam uit een Keniaanse familie van vele generaties moslims.''

''Ik weet ook dat de islam altijd deel heeft uitgemaakt van Amerika's geschiedenis. De eerste natie die mijn land erkende was Marokko.''
''En toen de eerste muslim-American onlangs in het Congres werd gekozen, zwoer hij de Grondwet te verdedigen op dezelfde Heilige Koran die een van onze Founding Fathers, Thomas Jefferson, in zijn persoonlijke bibliotheek bewaarde.''

''Laat er dus geen twijfel over bestaan: de islam maakt deel uit van Amerika.'' 'Amerika's banden met Israël zijn genoegzaam bekend. Die banden zijn onbreekbaar. Ze zijn gebaseerd op culturele en historische bindingen en de erkenning dat het streven naar een Joods thuisland geworteld is in een tragische geschiedenis die niet kan worden ontkend.''

''Zes miljoen Joden werden gedood, meer dan de gehele Joodse bevolking van het tegenwoordige Israël. Dat feit ontkennen is onzinnig, onwetend en komt voort uit haat. Israël bedreigen met vernietiging of het herhalen van verachtelijke stereotypen over Joden is zeer verkeerd en leidt bij Israëliërs alleen tot het oproepen van de meest pijnlijke herinneringen, terwijl het in de weg staat van de vrede die de volken van deze regio verdienen.''

''Anderzijds valt ook niet te ontkennen dat het Palestijnse volk - moslims en christenen - heeft geleden in het streven naar een eigen land. Meer dan zestig jaar hebben ze de pijn van ontheemding doorstaan. Ze lijden nog dagelijks onder de vernederingen - groot en klein - die een bezetting met zich meebrengt. Dus laat er geen misverstand over bestaan: de situatie voor het Palestijnse volk is ondraaglijk. Amerika zal zich niet afkeren van de gerechtvaardigde Palestijnse verlangen naar waardigheid, kansen, en een eigen staat.''

''Het is eenvoudig voor Palestijnen te wijzen op de ontheemding veroorzaakt door de stichting van Israël, en voor de Israëliërs om te wijzen op de constante vijandigheid en de aanvallen in zijn gehele geschiedenis, zowel van binnen zijn grenzen als van buiten. Maar als we dit conflict slechts van één kant zien, zijn we blind voor de waarheid: de enige oplossing ligt erin de aspiraties van beide partijen te honoreren in de vorm van twee staten.''

''Dat is in het belang van Israël, van de Palestijnen, van Amerika en van de wereld. Daarom ben ik van plan mij hier persoonlijk voor in te zetten met al het geduld dat deze taak vergt.''

''De Palestijnen moeten het geweld afzweren. (...) De zwarten in Amerika leden als slaven eeuwenlang onder de slag van de zweep en onder het systeem van segregatie. Maar het was niet geweld dat hen volledige en gelijke rechten opleverde. Dat was het vreemdzame en vastbesloten beroep op de idealen van Amerika's oprichting.''
''Het is noch een teken van moed noch van kracht om raketten af te schieten op slapende kinderen of oude vrouwen op te blazen aan boord van een bus. Daarmee wordt geen morele autoriteit gewonnen, daarmee wordt morele autoriteit verzaakt.''

''Tegelijkertijd moeten Israëliërs erkennen dat het Palestina's recht van bestaan netzomin ontkend kan worden als Israëls.''

''Israël moet zijn verplichtingen nakomen om mogelijk te maken dat de Palestijnen kunnen wonen, werken en hun samenleving ontwikkelen.''

''Te veel tranen zijn al vergoten. Te veel bloed is verspild. We hebben allemaal de verantwoordelijkheid te werken aan de dag dat de moeders van Israëliërs en Palestijnen hun kinderen zonder angst kunnen zien opgroeien, dat het heilige land van de drie grote geloven het land van vrede is dat God bedoelde, dat Jeruzalem een veilig en bestendig huis is voor joden en christenen en moslims, en een plaats waar al de kinderen van Abraham vreedzaam samen kunnen leven zoals in het verhaal van Isra, toen Mozes, Jezus en Mohammed - vrede zij hem - elkaar vonden in het gebed.''

'Ik weet dat er de afgelopen jaren controverse heeft geheerst over het bevorderen van de democratie en dat veel van die controverse te maken had met de oorlog in Irak.''

''Laat me daarom helder zijn: geen enkele regeringsvorm kan of mag door het ene land aan het andere worden opgelegd. Dat doet echter niets af aan mijn inzet voor regeringen die de wil van hun volk weerspiegelen.''

''Sommigen pleiten alleen voor democratie zolang ze zelf niet aan de macht zijn; zodra ze wél de macht hebben, zijn ze meedogenloos in het onderdrukken van de rechten van anderen. Maar een regering van het volk en door het volk vereist één norm voor iedereen die macht heeft: je moet de macht uitoefenen door instemming te zoeken, niet door dwang, je moet het recht van minderheden respecteren en opereren in een geest van tolerantie en compromis.''

''Zonder deze ingrediënten zijn verkiezingen geen garantie voor een werkelijke democratie.'' (HET PAROOL)